مجلة الناقوس رابطة أبناء المنخفضات الإرترية
التجرايت في معجم لسان العرب
ابوبكر جيلاني
باب الهمزة والهمزة الطرفية :
لسان العرب معجم المفردات العربية هو معجم يحتوي على المفردات العربية العريقة في 15 مجلدً ضخما الورق من الحجم المتوسط .
المؤلف: إبن منظور الإفريقي ( ترجمته ستأتي في أعداد قادمة من المجلة )
بالنظر إلى هذا المعجم اتضح لي بأن اللهجتين الساميتين في القرن الإفريقي التجرايت والتجرنية لهجات عربية عريقة . وعلى وجه الخصوص ( لهجة التجرايت في شرق السودان وشمال وغرب وشرق إرتيريا ) فيها مفردات عربية عريقة كثيرة تستخدم فيها بصفة يومية إلى الآن بينما تعتبر تلك المفردات في الأقطار العربية منقرضة ما يؤكد أصالة هذه اللهجة وعروبتها الضاربة في أعماق التاريخ.
الهمزة الطرفية هي الهمزة التي تأتي في نهاية المفردة بعد الحرف الممدود في العربية المعاصرة. في أصول اللهجات العربية القديمة لا توجد همزة طرفية بعد الحرف الممدود بل أتت كبدل لحرف الياء. ويعتبر بعض اللغويين الهمزة الطرفية كحرف طارئ أو بديل للياء القديم. وهذه الخاصية حيّة في لهجة التجرايت حتى اليوم . أنظر النماذج الآتية:
نماذج من المفردات المنتهيَ بهمزة غير مسبوقة بالمد ( حرف ممدود )
كَدَأ: وتنطق في التجرايت ( جـَدَأ) ( جيم مضرية أومعطشة وتعرف أحيانا بالجيم القاهرية) واللفظ المعاصر لهذه الكلمة هو : وخز
بـَاءَ : وتنطق في التجرايت بـيْئ َ والمعنى المعاصر : دخل
تكأ : وتنطق في التجرايت (تكـْأ أو طـَقـَعَ بإبدال الحروف الثلاث في الأخيرة – واللفظ المعاصر : اضطجع
جـسَأ : ( جيم مضرية أو معطشة وتعرف أحيانا بالجيم القاهرية)
وتنطق في التجرايت (جسـَّا) واللفظ المعاصر : جلس
نكأ : النكي هو إدماء الجرح وهو لفظ مستخدم إلى الأن في التجرايت.
جـَشَأ : ( جيم مضرية أو معطشة وتعرف أحيانا بالجيم القاهرية) وتنطق في التجرايت ( جَسَعَ ) واللفظ المعاصر : تجشأ
جـُفَاء : ( جيم مضرية أو معطشة وتعرف أحيانا بالجيم القاهرية)
نماذج من المفردات المنتهيَ بالهمزة الطرفية والمسبوقة بحرف ممدود
| اللفظ المعاصر | اللفظ العتيق (الأصل) بما فيها لفظ التجرايت الحالي |
| ماء | ماي |
| كراء | كراي |
| شواء | شوايْ |
| عواء | عواي ( صراخ الذئب) |
| هداء | هداي (زواج) |
| حلاء | حلاي (شعر أو غناء) |
| مواء | موايْ ( صوت القط) |
| دواء | دوا |
| تلا | تلاي |
| طري | طرايْ |
وتنطق في التجرايت (جـَفَفْ) واللفظ المعاصر : زَبــَدْ وهو الزبد الذي يقدم السيل الجارف أو ترمي به أمواج البحر.
جـَفـَأ : ( جيم مضرية أو معطشة وتعرف أحيانا بالجيم القاهرية) وتنطق في التجرايت ( دفأ ) واللفظ المعاصر : زف
حَـبـَطَ : وتنطق في التجرايت بلفظ ( حـَبْطَ) واللفظ المعاصر : انـتـفـخ أو تـورم
خَـبـَأ َ: تنطق في التجرايت بلفظ ( حبعا) بإبدال الحرفين الأول والأخير واللفظ المعاصر : أخفى
رَجَأ : ( جيم مضرية أو معطشة وتعرف أحيانا بالجيم القاهرية) وتنطق في التجرايت ( رَجـْأ ) واللفظ المعاصر : جـَفّ
فـَقـَأ : تنطق في التجرايت بلفظ ( فـْـقــْأ) واللفظ المعاصر : شج َّ الرأس
رَدَأ : تنطق في التجرايت بلفظ ( رَدْ أ ) واللفظ المعاصر : أعان أو أنقذ أو ساعد
شأشأ : تنطق في التجرايت بلفظ ( شأشا ) واللفظ المعاصر : شأْ وهو الصوت الذي يصدرلزجر الحمار
الإبدال هو وضع حرف مكان حرف آخر في الكلمة وهذه خاصية من أصول اللغة العربية وكذا في لهجة التجرايت . والإبدال نجده متواتر في اللهجات القديمة وفي بعض الحروف على وجه الخصوص : أما في لهجة التجرايت الإبدال هو الأصل. وأكثر حرف بدّل حروف عربية أخرى في لهجة التجرايت هو(حرف الجيم المضرية أو المعطشة وتعرف أحيانا بالجيم القاهرية) تليها في الإبدال إلى الهمزة – من العين والهاء ومن حرف الحاء إلى حرف الخاء الخ…….
نماذج من الإبدال من حروف عديدة إلى الجيم المضرية أو القاهرية
| غيم | جيم (جيم معجمة) | غيوم |
| غرُب | جرْبَ | بعد |
| غاشي | جاشاي | ضيف |
| حرف الكاف | ||
| كمٌل | جَملْ | كمل |
| انـْتـَكسَ | دجـّسَ | (انتكس) |
| كـَثـِيفْ | جزيفْ | ضخم |
| من حرف العين | شعر | شِعْجَر |
| من حرف القاف | قرفة | جرفة |
| من حرف الجيم العربية | ||
| جـِبْ | جـِبْ | (حفرة) |
| جـِرابْ | جـِرَابْ | (إناء) |
